Grimms Märchen – 10. Brüderchen und Schwesterchen / Der Hase und der Igel / Der Teufel und seine Großmutter
Zuhause werden sie von ihrer magiekundigen Stiefmutter nur getriezt und schlecht behandelt, sodass ein Geschwisterpaar in den nahegelegenen Wald flüchtet. Doch ihre Stiefmutter neidet den Kindern selbst die Freiheit und hat die Wasserquellen im Wald verzaubert. Gerade rechtzeitig erfährt das Schwesterchen, dass sie einen in ein Tier verwandeln, wenn man aus ihnen trink. Doch am dritten Brunnen ist das Brüderchen so durstig, dass es sich nicht mehr zurückhalten kann…
Auch die zehnte Episode der wundervollen Kinderhörspielserie „Grimms Märchen“ startet mit einem wahren Klassiker aus der Feder der bekannten Brüder: „Brüderchen und Schwesterchen“. Mir gefällt dabei besonders, dass die Mystik der Vorlage so gekonnt herausgearbeitet wird, sich aber nie vollkommen in den Vordergrund drängt. So ist es die hasserfüllte Stiefmutter eine Hexe, die man aber nie in Aktion zu hören bekommt, aber auch die Geistererscheinungen am Ende bringen eine dichte Stimmung mit ein. Der Verlauf wurde flüssig erzählt, wobei die altertümliche Sprache der Vorlagen ganz sanft modernisiert wurde, aber wie immer eben noch sehr klassisch wirkt. „Der Hase und der Igel“ ist das kürzere Märchen dieser CD, das traditionell in der Mitte zu hören ist. Wie hochmütig der Hase ist, wie gutmütig und pfiffig der Igel reagiert und wie zögerlich seine Frau anfangs ist, ist alles lebendig umgesetzt. Und wenn zumindest die letzte Moral der Geschichte (die clevererweise nicht vom Erzähler, sondern von den Igeln erzählt werden), aus der Zeit gefallen zu sein scheint: Unterhaltsam ist diese Umsetzung mit ihrem fröhlichen Grundton allemal. „Der Teufel und seine Großmutter“ ist als letztes Märchen dieser Folge zu hören – eine weitere Geschichte, die es nicht zu ganz großem Ruhm gebracht hat und die viele wohl nicht kennen dürften. Hier entfaltet die Handlung ihr volles Potenzial, wird lebendig umgesetzt und greift die verschiedenen Stimmungen gekonnt auf: Mal unheimlich oder bedrohlich, mal heiter und beschwingt, dann rätselhaft und mystisch. Dieser Mix macht Spaß und sorgt für eine spannende Märchenerzählung.
Beate Gerlach ist im ersten Märchen der CD als böse Stiefmutter zu hören, die sie mit ihrer rauen und kratzigen Stimme sehr prägnant wirken lässt. Wie sie mal leise hinterhältig, mal wutentbrannt und mal schmeichlerisch klingt, ist sehr gelungen. Lutz Reichert spricht die Rolle des Igels anfangs sehr gemütlich und herzwärmend, später clever und ein wenig durchtrieben, sodass die verschiedenen Facetten der Figur sehr gut zur Geltung kommen. Als Teufel in der dritten Geschichte ist Thomas Balou Martin zu hören, der hier noch einmal eine ganz andere Nuance seiner Stimme als bisher bekannt zum Besten gibt und machtvoll, durchtrieben und hinterlistig gleichermaßen klingt. Auch Helmut Zierl, Bernd Kreibich und natürlich Reinhilt Schneider sind zu hören.
Die Begleitung der Dialoge wird auch hier wieder von viel klassischer Musik gestaltet, die gekonnt auf die verschiedenen Stimmungen angepasst ist. Besonders gefällt mir, wie die Höhepunkte der Geschichte mit einem hervorstechenden Motiv unterlegt sind. Auch die Geräuschkulisse ist wie immer bei Titania Medien vielfältig und lebendig geraten, sodass man sich völlig in die Geschichten versinken lassen kann.
Brüderchen und Schwesterchen sind auf dem Titelmotiv zu sehen, der Junge schon in seiner verwandelten Gestalt als Reh. In einer dunklen Nacht, in der die Sterne nur mühsam durch die dichten Bäume scheinen, sind sie dicht aneinandergedrängt vor dem detaillierten Hintergrund zu sehen – sehr schön, was Ertugrul Edirne da wieder geschaffen hat.
Fazit: Wieder sind drei liebevoll inszenierte Märchen entstanden, die sehr nahe am Original gehalten sind. „Brüderchen und Schwesterchen“ ist sehr atmosphärisch und mystisch geraten, bei „Der Hase und der Igel“ gefällt mir besonders, dass sogar die Moral am Ende eingebunden wurde, „Der Teufel und seine Großmutter“ sorgt für Überraschungen, da es bislang eher unbekannt ist. Sehr hörenswert!
VÖ: 25. November 2022
Label: Titania Medien
Bestellnummer: 9783862123117